LOCATION 33480 SAINTE HELENE

04 octobre 2007

Descriptif de la maison en 6 langues

Description of the house in 6 languages / Beschreibung des Hauses in 6 Sprachen / Descripción de la casa en 6 idiomas / Descrizione della casa in 6 lingue / Descrição da casa em 6 línguas / Beschrijving van het huis in 6 talen

Revenir à l'accueil, to return to the reception, zur Aufnahme zurückgehen, para volver a la recepción, per rinviare alla ricezione, para retornar à recepção, om op de ontvangst terug te komen :          http://saintehelene.canalblog.com/

Commentaires

FURNISHED SEASONAL HIRING CONTRACT

Contract of furnished seasonal rental


+++


FURNISHED SEASONAL HIRING CONTRACT


General conditions




Article 1: Effective date of the contract

The reservation and the contract of furnished seasonal rental will take effect with reception by the owner of the general and particular conditions read, approved, dated, signed by the taker and accompanied by the down payments stipulated under these same particular conditions.


Article 2: Obligations of the owner

The owner is held with the principal following obligations:

The owner commits himself delivering the places rented in good condition of repairs of all species and the equipment mentioned in the Contract of furnished seasonal rental in good condition of operation, to maintain them (necessary repairs others that rental) throughout the time of hiring and to let some enjoy the taker peacefully, in accordance with the description which was made in the descriptive state, the inventory and the particular conditions.

The owner must ensure himself to guarantee the tenant against the defects or defects which prevent the use of it, nevertheless it would not have known them at the time of the conclusion of the leasing agreement, without damage of the application of the second subparagraph of article 1721 of the Civil code.


Article 3: Obligations of the taker

The taker is held with the following obligations:

The taker commits himself to take possession personally places rented according to methods envisaged by the general and particular conditions and enjoying it as a "good father of family", as provisional residence of leisures, without relation to an occupation in and around the rented house and surfaces.

He commits himself not misusing the sources of energy placed at his disposal (water, electricity and gas). He is in particular formally interdict to use apparatuses not provided by the owner which consume more than 500 Watts/Hour.
The electric meter being limited to 6 KW/H, the taker commit himself not to touch it, except changing a roasted fuse, and not using a material (including bulbs) without conformity with the standards in force in the Gironde’s department.

The hiring includes a fixed price of consumption of 7000 liters of water and 700 kw of electricity per week. Beyond that, a financial supplement will be requested from the taker according to the tariffs of “Lyonnaise of Water” (~ 5 €/m3) and of E.D.F. (~ 120 €/mw).

The sub-renting and the transfer of lease even on a purely gracious basis are prohibited.

The taker takes possession of the places in a state in conformity with the descriptive state and the contradictory states of the places and goods, and commits himself restoring them in a similar state. It is held to use peacefully of housing exclusively following the destination and the use which were given to him by the leasing agreement.

The taker commits himself not transforming the rented buildings and the equipment; the owner can, if the taker ignored this obligation, require the repairing of the buildings or preserve the transformations carried out without the taker being able to claim an allowance for the committed expenses; the owner has however faculty to require, with the expenses of the tenant, the immediate handing-over of the places in state in particular when the transformations put in danger the correct operation of the equipment or the nature or the safety of the buildings, as well as a compensation of more than 50.000 €.

The taker commits himself not modifying the characteristics of the buildings, equipment and pieces of furniture of the goods and rented surfaces.

An inventory of fixtures and an inventory of the pieces of furniture and objects furnishing the places will be carried out in a contradictory way before the handing-over of the keys by the taker and the owner, or an agent of this last, the first and the last day of the hiring.

The taker is responsible of degradations and losses which could be noted at its departure, out of the depreciation related to the normal use of the rented places, as well as pieces of furniture and objects furnishing them.

The taker formally commits himself providing to the owner the exact list of names, first names, ages and addresses of all adults and children brought to place in the goods and rented surfaces.

The taker formally commits himself not placing more than 8 people in the house and the spaces rented without to have informed and have obtained a written and signed agreement from the owner, under penalty of immediate cancellation of the full lease to the profit of the owner, involving the immediate expulsion of the taker and the conservation by the owner with his profit of the rent without another form of formality.

The taker is held to take responsibility for his the servicing of housing like the whole of the tenant's repairs defined by decree in the Council of State, except if they are caused by outdatedness, defect, defect in construction, fortuitous occurrence or of cause beyond control.

The taker engages so that it is strictly interdict to smoke in the bedrooms, and to compensate the owner with height for 600 € per mattress degraded by fire (under all natures) or by all liquids (new bed linen in date of June and July 2006, systematically protected by a tight draw sheet).

The deposit poured under them particular conditions could be retained by the owner until payment of the totality of repairs, maintenance costs and household whose taker answers.

The taker commits himself insuring himself against the risks of which it must answer in its capacity as tenant by subscribing an insurance covering the steal, the loss, the fire, the damage of water, the explosion and the tenant's risks undergone by the rented places, their vicinity and the objects furnishing them, and to justify it before the handing-over of the keys. The taker will announce the least problem or disaster to the owner in the 24 hours of it supervening.

The taker will let carry out urgent work which would be essential in the places.
He will let be carried out one day per week the maintenance of the parks, the swimming pool (water treatment) and the house (except cleaning).

The taker commits himself respecting the French legislation into force, to be respectful vicinity and not to make noise (< 40 Watts) or to create disorders between 22h30 and 6h00.

The taker remains responsible for the keys and commits himself not entrusting them to people other than those defined by this contract.


Article 4: Methods of cancellation

Any cancellation of reservation will be notified by the sending of a letter registered with request for notice of receipt.

In the event of cancellation of the hiring by the taker, the down payments will remain sure with the owner.

In the event of cancellation of the hiring by the owner, the down payments will be restored in double with the taker.

If the taker were to shorten his stay, the rent will remain entirely due to the owner without any possible refunding.

Article 5: Avoidance clause

In the event of inexecution of its obligations by the taker and five days after the sending of a letter registered with acknowledgement of delivery of setting in residence to conform to it, the contract will be automatically terminated with the profit of the owner.

The absence of payment of the rent, the deposit financial or absence of document in proof of insurance at the latest the 1st day of the hiring dice the arrival of the taker constitutes a serious reason involving the cancellation of the full contract to the profit of the owner.

It is expressly agreed that in the event of payment by cheque the rent and the loads will be regarded as regulated only after cashing of the cheque, the avoidance clause being able to be applied by the owner if the cheque would be without provision.


Contract of furnished seasonal rental

+++


FURNISHED SEASONAL HIRING CONTRACT


Particular conditions


BETWEEN UNDERSIGN:

Mr BERNOT Jean-Sébastien
Resident ____ Allée ____________ 33480 SAINTE HELENE _ FRANCE

Hereafter called the “ the owner ” ON THE ONE HAND


AND


Mrs Mr Miss
Resident

Hereafter called the “taker” IN ADDITION


It was agreed of a furnished seasonal lease, excluded from the field of application of the law of July 6, 1989 and concluded within the framework from articles 1713 and following of the Civil code, specified by the present general and particular conditions.


Article 1st: Rented places

Address: ____ Allée ____________ 33480 SAINTE HELENE _ FRANCE

The house is located in a dead end (allotment La Lande) at 200 m of the forest and 1,3 km of the center of this village of 2400 inhabitants.


Use: It is about a house of which the hiring of short duration (from 2 days up to 2 months, generally at the week) is exclusively with use and character of dwelling of leisure within a seasonal framework thus temporary. It can however be rented on all dates in the year.

No occupation will be tolerated in and with the accesses of rented surfaces.


Consistency & Designation: A liveable surface on one level of 100 m² in an independent contemporary house insulated well with 4 bedrooms, a living room giving on a terrace, an equipped kitchen, a bathroom with bath-tub, a storeroom, a shelter, a barbecue & a small swimming pool (self-supporting except ground, in fonction from june to september) on a raised and enclosed garden of 800 m² (private).

Housing conditions: The places are rented for 8 people to the maximum, and with the written & signed agreement of the owner, to 10 people (the babies are not entered).

The taker is held to fill out the exact list of the names, first names, ages and addresses of all adults and children brought to place in the goods and rented surfaces:

Name First Name Age Address


1.
___________________________________________________________________

2.
___________________________________________________________________

3.
___________________________________________________________________

4.
___________________________________________________________________

5.
___________________________________________________________________

6.
___________________________________________________________________

7.
___________________________________________________________________

8.
___________________________________________________________________

9.
___________________________________________________________________

10.

___________________________________________________________________

The bed and the installation of tent are strictly prohibited in the garden, just as the presence or the use of mattress other than those provided by the owner (out of theses for babies and for water).


The equipment: A refrigerator-freezer, a cooking surface, a furnace with pyrolyse, a microwaves furnace, a dishwasher, a washing machine, a television, a reader dvd/divx, a domestic iron and its table, a chimney, a barbecue, a vacuum cleaner, furniture of garden, a shelter of garden, a dresser, an office, 2 cupboards, 2 tables, 2 trunks, furnitures of storage, 2 double beds (190 x 140) and 2 individual thwart of bed, 2 beds (190 x 80) and 2 pillows of 60 x 60, 2 bed-settees (200 x 140 and 190 x 140) and 4 pillows of 60 x 60, and an Intex plastic swimming pool out of ground (of 1 m in height on 4 m in diameter) make the principal equipment of the house.
The material of maintenance, of cleaning, the draw sheets and complete kitchen ustensils are provided.


Article 2: Duration

The present hiring is authorised and accepted for one week duration non-renewable. The present hiring is authorised of Saturday DAY & MONTH 2006 with 16 p.m. at Saturday DAY & MONTH 2006 with 10 a.m.

With the expiry of the lease, the taker formally commits himself releasing the rented places and goods and gives up any stay in the places without it being necessary to establish a formality. A prolongation of the hiring is prohibited without the reading, the approval and the signature of an endorsement dated and annexed to the present contract by the taker and the owner.


Article 3: Rent, loads and visitor's tax

The rent for the stipulated period is fixed, granted and accepted nine hundred euros, 900 €, all loads (out of cleaning) and visitor's tax included.

The hiring includes a fixed price of consumption of 7000 liters of water and 700 kw of electricity per week. Beyond that, a financial supplement will be requested from the taker according to the tariffs of “Lyonnaise of Water” (~ 5 €/m3) and of E.D.F. (~ 120 €/mw).


Article 4: Down payment

With the signature of this contract, the taker will pay down payments of an amount from at least 30% of the price of the rent is two hundred and seventy euros, 270 €.

For the foreigners, this payment will be preferably carried out by international interbank transfer or cheque in euros. The balance of the rent will be regulated by the taker with the owner with the handing-over of the keys of the rented places the 1st day of the hiring dice the arrival of the taker.


Article 5: Financial deposit

As guarantee of the whole execution of his obligations and to cover the risks related to degradation, the steal, the loss and the state of cleanliness of all the goods in hiring during and with the exit of the hiring, the taker will pour on this occasion a financial deposit corresponding to nearly 3 weeks of principal rent, that is to say the sum of two thousand euros (2000 €).

The absence of payment of the financial deposit at the latest the 1st day of the hiring dice their arrival constitutes a serious failure with its obligations on behalf of the taker who involves the cancellation of the full leasing agreement, therefore impossibility of enjoying the rented good, with the profit of the owner which will definitively preserve the paid down payments, without other formalities.

The restitution of this deposit will intervene at the latest 30 days after the restitution of the keys, made deduction of the losses, degradations and expenses of household whose the taker answers.

The day of the departure of the taker, if maintenance is not in conformity with that which it found while arriving, a sum from 60 to 150 € will be requested to him from the title of cleaning.


Article 6: Observations

The taker declares himself informed that:

He has the obligation to inform by telephone with the 0033 662 80 57 90 under 24 hours the owner of all damages, degradations, problems, steals, losses and accidents which would have places on the goods and rented surfaces and with the accesses of the latter.

The taker does not have to in no case the right to sub-lease or yield his lease.

The parking of the vehicles is done on the public way or the northern part of the garden covered with white fine gravels (possibility of 3 cars).

The non-dangerous and non-aggressive domestic animals are authorised under the whole and exclusive responsibility of the taker, if they are vaccinated and have a situation in conformity with the legislation in force. The taker is held to keep them inside the surfaces rented far from the swimming pool and to close the gate. He must evacuate their excrements via the household refuse and make sure that the animals do not disturb the vicinity by their behavior. Possible degradations will be the responsibility of the taker.

Cloths, covers of mattress, pillowcases & thwarts, and the household linen and bath are not provided (possibility of paying hiring: 40 €/week for 6 beds).

The household is not included in the price of the hiring and that it must return the goods and rented surfaces as clean as it found them while arriving. In the event of defection on behalf of the taker or at the request of the taker, a sum from 60 to 150 € will be invoiced to him and boxed continuation, according to the level of cleanliness.

The taker remains responsible for the use of the swimming pool. For questions of safety, it is committed making it inaccessible to the children not accompanied and not supervised like with the animals. It is formally held to cover it with the cover envisaged to this end, to withdraw the removable staircase the night or in the event of non-utilisation and to close the gate (also to avoid the intrusions of children and external animals). The swimming pool must remain as clean as the taker found on his arrival.

A copy of the insurance dwelling of the taker of him or a certificate of its insurer covering it for the tenant's risks will be required at the time of the reservation and that it imperatively has the obligation to provide.

The signature of the lease and the payment of the down payments validate the reservation definitively.

The handing-over of the list of inventory of the goods & equipment will be made the 1st day of the hiring during the handing-over of the keys to the tenant. A contradictory inventory of fixtures, and like present hiring is agreed and accepted with a furnished lease, an inventory contradictory of the pieces of furniture, will be established and annexed to the present contract during the handing-over of the keys at the tenant and during the restitution of those keys. The taker will be responsible for any deterioration or loss being able to occur with this furniture.

The hiring is possible for 10 people with a financial supplement (+ 10 %) exclusively after have required and have obtained the written and signed authorisation of the owner.

The tools, the products of washing (lava linen & lava crockery) and of maintenance (as well as the blankets, a bag of 5 kg coal for the barbecue & a bag of 50 kg wood for the chimney) are provided.

The chimney is usable (brushing in September). The taker can enjoy it by complying with the elementary rules safety and exclusively, by feeding it only with the firewood provided by the owner(fire hazard, price of wood: 7 €/50 kg). 3 of the 4 rooms being equipped with smoke detectors, it is prohibited to smoke there, of to light a candle or to make function any apparatuses releasing of smoke. It is recommended to close the door connecting these rooms to the living room, when the chimney is lit.

The barbecue accepts all types of wood and coals.

2 sets of spanner (safety) will be entrusted to the taker the 1st day. The loss or the steal of these latter will be invoiced 40 €/key by the taker.

There is no equipment for babies and infants.


Article 7: Others

It is expressly requested from the taker to return one of the specimens of the furnished seasonal lease, dated, approved and signed, with the down payments (if it is not already done) as well as a copy of its valid insurance’s contract by mail to the address of the owner.

Fact with in 2 original specimens of 8 each one pages including one given to (X) taking (S).

The owner the taker

(To make precede each signature of the hand-written mention: “Read and approved, good for agreement”)

(signature) (signature)

FURNISHED SEASONAL HIRING CONTRACT

FURNISHED SEASONAL HIRING CONTRACT
Contract of furnished seasonal rental


+++


FURNISHED SEASONAL HIRING CONTRACT


General conditions




Article 1: Effective date of the contract

The reservation and the contract of furnished seasonal rental will take effect with reception by the owner of the general and particular conditions read, approved, dated, signed by the taker and accompanied by the down payments stipulated under these same particular conditions.


Article 2: Obligations of the owner

The owner is held with the principal following obligations:

The owner commits himself delivering the places rented in good condition of repairs of all species and the equipment mentioned in the Contract of furnished seasonal rental in good condition of operation, to maintain them (necessary repairs others that rental) throughout the time of hiring and to let some enjoy the taker peacefully, in accordance with the description which was made in the descriptive state, the inventory and the particular conditions.

The owner must ensure himself to guarantee the tenant against the defects or defects which prevent the use of it, nevertheless it would not have known them at the time of the conclusion of the leasing agreement, without damage of the application of the second subparagraph of article 1721 of the Civil code.


Article 3: Obligations of the taker

The taker is held with the following obligations:

The taker commits himself to take possession personally places rented according to methods envisaged by the general and particular conditions and enjoying it as a "good father of family", as provisional residence of leisures, without relation to an occupation in and around the rented house and surfaces.

He commits himself not misusing the sources of energy placed at his disposal (water, electricity and gas). He is in particular formally interdict to use apparatuses not provided by the owner which consume more than 500 Watts/Hour.
The electric meter being limited to 6 KW/H, the taker commit himself not to touch it, except changing a roasted fuse, and not using a material (including bulbs) without conformity with the standards in force in the Gironde’s department.

The hiring includes a fixed price of consumption of 7000 liters of water and 700 kw of electricity per week. Beyond that, a financial supplement will be requested from the taker according to the tariffs of “Lyonnaise of Water” (~ 5 €/m3) and of E.D.F. (~ 120 €/mw).

The sub-renting and the transfer of lease even on a purely gracious basis are prohibited.

The taker takes possession of the places in a state in conformity with the descriptive state and the contradictory states of the places and goods, and commits himself restoring them in a similar state. It is held to use peacefully of housing exclusively following the destination and the use which were given to him by the leasing agreement.

The taker commits himself not transforming the rented buildings and the equipment; the owner can, if the taker ignored this obligation, require the repairing of the buildings or preserve the transformations carried out without the taker being able to claim an allowance for the committed expenses; the owner has however faculty to require, with the expenses of the tenant, the immediate handing-over of the places in state in particular when the transformations put in danger the correct operation of the equipment or the nature or the safety of the buildings, as well as a compensation of more than 50.000 €.

The taker commits himself not modifying the characteristics of the buildings, equipment and pieces of furniture of the goods and rented surfaces.

An inventory of fixtures and an inventory of the pieces of furniture and objects furnishing the places will be carried out in a contradictory way before the handing-over of the keys by the taker and the owner, or an agent of this last, the first and the last day of the hiring.

The taker is responsible of degradations and losses which could be noted at its departure, out of the depreciation related to the normal use of the rented places, as well as pieces of furniture and objects furnishing them.

The taker formally commits himself providing to the owner the exact list of names, first names, ages and addresses of all adults and children brought to place in the goods and rented surfaces.

The taker formally commits himself not placing more than 8 people in the house and the spaces rented without to have informed and have obtained a written and signed agreement from the owner, under penalty of immediate cancellation of the full lease to the profit of the owner, involving the immediate expulsion of the taker and the conservation by the owner with his profit of the rent without another form of formality.

The taker is held to take responsibility for his the servicing of housing like the whole of the tenant's repairs defined by decree in the Council of State, except if they are caused by outdatedness, defect, defect in construction, fortuitous occurrence or of cause beyond control.

The taker engages so that it is strictly interdict to smoke in the bedrooms, and to compensate the owner with height for 600 € per mattress degraded by fire (under all natures) or by all liquids (new bed linen in date of June and July 2006, systematically protected by a tight draw sheet).

The deposit poured under them particular conditions could be retained by the owner until payment of the totality of repairs, maintenance costs and household whose taker answers.

The taker commits himself insuring himself against the risks of which it must answer in its capacity as tenant by subscribing an insurance covering the steal, the loss, the fire, the damage of water, the explosion and the tenant's risks undergone by the rented places, their vicinity and the objects furnishing them, and to justify it before the handing-over of the keys. The taker will announce the least problem or disaster to the owner in the 24 hours of it supervening.

The taker will let carry out urgent work which would be essential in the places.
He will let be carried out one day per week the maintenance of the parks, the swimming pool (water treatment) and the house (except cleaning).

The taker commits himself respecting the French legislation into force, to be respectful vicinity and not to make noise (< 40 Watts) or to create disorders between 22h30 and 6h00.

The taker remains responsible for the keys and commits himself not entrusting them to people other than those defined by this contract.


Article 4: Methods of cancellation

Any cancellation of reservation will be notified by the sending of a letter registered with request for notice of receipt.

In the event of cancellation of the hiring by the taker, the down payments will remain sure with the owner.

In the event of cancellation of the hiring by the owner, the down payments will be restored in double with the taker.

If the taker were to shorten his stay, the rent will remain entirely due to the owner without any possible refunding.

Article 5: Avoidance clause

In the event of inexecution of its obligations by the taker and five days after the sending of a letter registered with acknowledgement of delivery of setting in residence to conform to it, the contract will be automatically terminated with the profit of the owner.

The absence of payment of the rent, the deposit financial or absence of document in proof of insurance at the latest the 1st day of the hiring dice the arrival of the taker constitutes a serious reason involving the cancellation of the full contract to the profit of the owner.

It is expressly agreed that in the event of payment by cheque the rent and the loads will be regarded as regulated only after cashing of the cheque, the avoidance clause being able to be applied by the owner if the cheque would be without provision.


Contract of furnished seasonal rental

+++


FURNISHED SEASONAL HIRING CONTRACT


Particular conditions


BETWEEN UNDERSIGN:

Mr BERNOT Jean-Sébastien
Resident ____ Allée ____________ 33480 SAINTE HELENE _ FRANCE

Hereafter called the “ the owner ” ON THE ONE HAND


AND


Mrs Mr Miss
Resident

Hereafter called the “taker” IN ADDITION


It was agreed of a furnished seasonal lease, excluded from the field of application of the law of July 6, 1989 and concluded within the framework from articles 1713 and following of the Civil code, specified by the present general and particular conditions.


Article 1st: Rented places

Address: ____ Allée ____________ 33480 SAINTE HELENE _ FRANCE

The house is located in a dead end (allotment La Lande) at 200 m of the forest and 1,3 km of the center of this village of 2400 inhabitants.


Use: It is about a house of which the hiring of short duration (from 2 days up to 2 months, generally at the week) is exclusively with use and character of dwelling of leisure within a seasonal framework thus temporary. It can however be rented on all dates in the year.

No occupation will be tolerated in and with the accesses of rented surfaces.


Consistency & Designation: A liveable surface on one level of 100 m² in an independent contemporary house insulated well with 4 bedrooms, a living room giving on a terrace, an equipped kitchen, a bathroom with bath-tub, a storeroom, a shelter, a barbecue & a small swimming pool (self-supporting except ground, in fonction from june to september) on a raised and enclosed garden of 800 m² (private).

Housing conditions: The places are rented for 8 people to the maximum, and with the written & signed agreement of the owner, to 10 people (the babies are not entered).

The taker is held to fill out the exact list of the names, first names, ages and addresses of all adults and children brought to place in the goods and rented surfaces:

Name First Name Age Address


1.
___________________________________________________________________

2.
___________________________________________________________________

3.
___________________________________________________________________

4.
___________________________________________________________________

5.
___________________________________________________________________

6.
___________________________________________________________________

7.
___________________________________________________________________

8.
___________________________________________________________________

9.
___________________________________________________________________

10.

___________________________________________________________________

The bed and the installation of tent are strictly prohibited in the garden, just as the presence or the use of mattress other than those provided by the owner (out of theses for babies and for water).


The equipment: A refrigerator-freezer, a cooking surface, a furnace with pyrolyse, a microwaves furnace, a dishwasher, a washing machine, a television, a reader dvd/divx, a domestic iron and its table, a chimney, a barbecue, a vacuum cleaner, furniture of garden, a shelter of garden, a dresser, an office, 2 cupboards, 2 tables, 2 trunks, furnitures of storage, 2 double beds (190 x 140) and 2 individual thwart of bed, 2 beds (190 x 80) and 2 pillows of 60 x 60, 2 bed-settees (200 x 140 and 190 x 140) and 4 pillows of 60 x 60, and an Intex plastic swimming pool out of ground (of 1 m in height on 4 m in diameter) make the principal equipment of the house.
The material of maintenance, of cleaning, the draw sheets and complete kitchen ustensils are provided.


Article 2: Duration

The present hiring is authorised and accepted for one week duration non-renewable. The present hiring is authorised of Saturday DAY & MONTH 2006 with 16 p.m. at Saturday DAY & MONTH 2006 with 10 a.m.

With the expiry of the lease, the taker formally commits himself releasing the rented places and goods and gives up any stay in the places without it being necessary to establish a formality. A prolongation of the hiring is prohibited without the reading, the approval and the signature of an endorsement dated and annexed to the present contract by the taker and the owner.


Article 3: Rent, loads and visitor's tax

The rent for the stipulated period is fixed, granted and accepted nine hundred euros, 900 €, all loads (out of cleaning) and visitor's tax included.

The hiring includes a fixed price of consumption of 7000 liters of water and 700 kw of electricity per week. Beyond that, a financial supplement will be requested from the taker according to the tariffs of “Lyonnaise of Water” (~ 5 €/m3) and of E.D.F. (~ 120 €/mw).


Article 4: Down payment

With the signature of this contract, the taker will pay down payments of an amount from at least 30% of the price of the rent is two hundred and seventy euros, 270 €.

For the foreigners, this payment will be preferably carried out by international interbank transfer or cheque in euros. The balance of the rent will be regulated by the taker with the owner with the handing-over of the keys of the rented places the 1st day of the hiring dice the arrival of the taker.


Article 5: Financial deposit

As guarantee of the whole execution of his obligations and to cover the risks related to degradation, the steal, the loss and the state of cleanliness of all the goods in hiring during and with the exit of the hiring, the taker will pour on this occasion a financial deposit corresponding to nearly 3 weeks of principal rent, that is to say the sum of two thousand euros (2000 €).

The absence of payment of the financial deposit at the latest the 1st day of the hiring dice their arrival constitutes a serious failure with its obligations on behalf of the taker who involves the cancellation of the full leasing agreement, therefore impossibility of enjoying the rented good, with the profit of the owner which will definitively preserve the paid down payments, without other formalities.

The restitution of this deposit will intervene at the latest 30 days after the restitution of the keys, made deduction of the losses, degradations and expenses of household whose the taker answers.

The day of the departure of the taker, if maintenance is not in conformity with that which it found while arriving, a sum from 60 to 150 € will be requested to him from the title of cleaning.


Article 6: Observations

The taker declares himself informed that:

He has the obligation to inform by telephone with the 0033 662 80 57 90 under 24 hours the owner of all damages, degradations, problems, steals, losses and accidents which would have places on the goods and rented surfaces and with the accesses of the latter.

The taker does not have to in no case the right to sub-lease or yield his lease.

The parking of the vehicles is done on the public way or the northern part of the garden covered with white fine gravels (possibility of 3 cars).

The non-dangerous and non-aggressive domestic animals are authorised under the whole and exclusive responsibility of the taker, if they are vaccinated and have a situation in conformity with the legislation in force. The taker is held to keep them inside the surfaces rented far from the swimming pool and to close the gate. He must evacuate their excrements via the household refuse and make sure that the animals do not disturb the vicinity by their behavior. Possible degradations will be the responsibility of the taker.

Cloths, covers of mattress, pillowcases & thwarts, and the household linen and bath are not provided (possibility of paying hiring: 40 €/week for 6 beds).

The household is not included in the price of the hiring and that it must return the goods and rented surfaces as clean as it found them while arriving. In the event of defection on behalf of the taker or at the request of the taker, a sum from 60 to 150 € will be invoiced to him and boxed continuation, according to the level of cleanliness.

The taker remains responsible for the use of the swimming pool. For questions of safety, it is committed making it inaccessible to the children not accompanied and not supervised like with the animals. It is formally held to cover it with the cover envisaged to this end, to withdraw the removable staircase the night or in the event of non-utilisation and to close the gate (also to avoid the intrusions of children and external animals). The swimming pool must remain as clean as the taker found on his arrival.

A copy of the insurance dwelling of the taker of him or a certificate of its insurer covering it for the tenant's risks will be required at the time of the reservation and that it imperatively has the obligation to provide.

The signature of the lease and the payment of the down payments validate the reservation definitively.

The handing-over of the list of inventory of the goods & equipment will be made the 1st day of the hiring during the handing-over of the keys to the tenant. A contradictory inventory of fixtures, and like present hiring is agreed and accepted with a furnished lease, an inventory contradictory of the pieces of furniture, will be established and annexed to the present contract during the handing-over of the keys at the tenant and during the restitution of those keys. The taker will be responsible for any deterioration or loss being able to occur with this furniture.

The hiring is possible for 10 people with a financial supplement (+ 10 %) exclusively after have required and have obtained the written and signed authorisation of the owner.

The tools, the products of washing (lava linen & lava crockery) and of maintenance (as well as the blankets, a bag of 5 kg coal for the barbecue & a bag of 50 kg wood for the chimney) are provided.

The chimney is usable (brushing in September). The taker can enjoy it by complying with the elementary rules safety and exclusively, by feeding it only with the firewood provided by the owner(fire hazard, price of wood: 7 €/50 kg). 3 of the 4 rooms being equipped with smoke detectors, it is prohibited to smoke there, of to light a candle or to make function any apparatuses releasing of smoke. It is recommended to close the door connecting these rooms to the living room, when the chimney is lit.

The barbecue accepts all types of wood and coals.

2 sets of spanner (safety) will be entrusted to the taker the 1st day. The loss or the steal of these latter will be invoiced 40 €/key by the taker.

There is no equipment for babies and infants.


Article 7: Others

It is expressly requested from the taker to return one of the specimens of the furnished seasonal lease, dated, approved and signed, with the down payments (if it is not already done) as well as a copy of its valid insurance’s contract by mail to the address of the owner.

Fact with in 2 original specimens of 8 each one pages including one given to (X) taking (S).

The owner the taker

(To make precede each signature of the hand-written mention: “Read and approved, good for agreement”)

(signature) (signature)

This contract can be realised according to your desire/project

i'm working on the translation of this contract from french which is not really good

you can propose your own contract

Holiday rental

thank you for your very good blog

Poster un commentaire

Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=173370&pid=2535485

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :